TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Забытое прошлое
У вас получится снимать в темноте?
Да вроде бы, мы же увеличили время экспозиции.
Великан Лоры должен быть в пути. Я в центре связи.
Это СУМО Королевской Гвардии.
Но ведь и у Вас есть отличные мобильные доспехи?
Всего лишь прототип.
Это фантастическая машина.
Да. Мобильный доспех Лоры - особенный. Но, к сожалению...
Ополчение тоже здесь?
На машинах они написали названия овощных и книжных магазинов...
И стараются пройти незамеченными.
А как они собираются провести в город Капулы?
Понял!
Не топчи наши поля!
Лоран!
Госпожа Киэль!
Где господин Гвен?
Он на пути к замку.
Ты что, ждал нас здесь?
А разве ты не должен быть рядом с господином Гвеном?
Вы планируете внезапную атаку всего двумя Капулами?
Нет, конечно! Как только мы начнём наступление, к нам на подмогу подойдут ещё шесть.
Эти толстячки хорошо слушаются руки. Всё будет отлично.
Лоран, убедись,что держишься плана!
Пока.
Госпожа, ничего не выйдет!
Да заткнись ты!
Что?!
- Пошли прочь! - Убирайтесь из Нокса!
Акция гражданского протеста? А не Гвен ли за этим стоит?
Где Её Величество Диана?!
Кажется, это какая-то непредусмотренная шутка.
Уверен, что наши добропорядочные граждане будут всегда мне повиноваться, несмотря ни на что.
Однако, и в добром стаде всегда есть несколько паршивых овец.
Как и у нас на Луне.
Это ведь люди: так всегда было, так всегда будет.
Что случилось?
Там Ополчение!
Вези нас к замку Бостония!
Простите.
Что Вы замышляете, Гвен Райнфорд?!
Да, я понял.
Наш лимузин слишком заметен.
Придётся выйти и изменить свой маршрут.
Вы хотите, чтобы я... шла пешком?
Я протестую!
А, по-моему, так даже интересно.
Королева...?
Господин Гвен, пожалуйста, ведите.
Мы прибыли сюда, проделав такой путь...
Доверьтесь мне, Диана Сорель.
Я Вам верю.
Кажется, наши железные великаны подоспели как раз вовремя.
До сих пор нет донесений из города о захвате королевы Луны?!
Мы можем сдерживать их, пока есть, чем стрелять!
Всем войскам...
Железные великаны отбиваются!
Сейчас! Вперёд!
- Мы не можем. - Но почему?!
Если идти в Ваш замок, пока такое творится, Её Величество Диана может оказаться даже в большей опасности!
Замок Бостония уже подготовлен для Вашего прибытия!
Офицеры Королевской Гвардии Вам об этом не докладывали?
Нет, думаю, нам стоит вернуться на "Солей".
Вы что, хотите погибнуть здесь понапрасну?!
Гвен Райнфорд прав, посол Милан.
Примите мою руку.
Спасибо.
Стреляйте! Стреляйте!
Лейтенант Гарри! Похоже, Её Величество Диана ещё не достигла замка Бостония.
Тогда где она?!
Усатый здесь!
Прошу разрешить мне атаковать!
Ничего не предпринимать. Просто продолжайте отгонять солдат.
Усатый мобильный доспех Лоры?
Королевская Гвардия? Это тот СУМО, что был в аэропорту?
Или нет?
Лучше бы тебе не стрелять...
Мы всё ещё не знаем, где Её Величество Диана.
Лейтенант Гарри!
Не подходи! Если он попробует напасть, я сам с ним разберусь.
Хочет драться в ближнем бою?
Он меня недооценивает.
Не подходи ко мне.
СУМО Королевской Гвардии намного сильнее ФЛАТов.
Что же мне делать?
Перестаньте!
Остановись, Лора!
Вы тоже, лейтенант!
Лейтенант Гарри! Здесь Её Величество Диана!
Посол Милан?!
С Её Величеством всё в порядке?
Лора! Не стоит сражаться посреди Нокса!
Плохо, если Силы Дианы обвинят в провокации!
Ваше Величество!
Это и, впрямь, Её Величество Диана!
Усатый мобильный доспех потерял равновесие.
Вот никогда не думала, что на Земле окажутся мобильные доспехи, равные нашему СУМО.
Теперь понятно!
Мульти-монитор обладает круговым обзором?
А как же обработка данных?
Нет информации об этом противнике?
Королевские Гвардейцы достойны восхищения.
Кажется, Её Величество Диана очень много значит и для этого парня, Гарри.
Как это "отступаем"?!
Откуда мне знать?
Получен приказ отойти от Нокса на двадцать километров!
Значит, операция провалилась?
Лоран? Даже его...
Как Вы хотели, мы вывели войска Ополчения из Нокса.
Необходимая предосторожность...
...если мы не хотим повторения инцидента с полковником Аджи.
Земле действительно нужны переговоры с нами?
Это была акция небольшой независимой экстремистской группы.
Может, тогда и виновных найти удастся?
Обстоятельства происшедшего выясняются.
Гвен Райнфорд!
Вы сказали, что моя комната уже готова?
- Я до сих пор вся в пыли после событий вчерашней ночи. - Да.
Её Величеству нужен отдых.
О, разумеется!
Мы оборудовали для Вас гостевую.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Переместите артиллерию левее! Налево!
Господин Гвен хочет продолжить переговоры, так что я должен идти. Простите.
- Ну куда ты пойдешь? - Я воспользуюсь этим.
Лоран!
Лоран иногда так глупо себя ведёт, тебе не кажется?
Зато, когда надо, всегда очень сосредоточен.
Он умница.
Да он даже ничего ещё не сделал!
Лучше биться с оружием, а он палец о палец не ударит, чтобы его найти!
Подкрепление прибыло! Стоп!
Подкрепление?
Разве это не грузовой поезд?
Начать разгрузку вагонов!
Да выходите, наконец!
Не толкайтесь...!
Лоран! Госпожа Соши!
Это же дедушка Сид! Что стряслось?
Я надеялся, вы поможете мне с раскопками в Горном Кольце.
А Лорана здесь нет.
Нам не разрешат забрать отсюда наши Капулы.
Сейчас перемирие. В Ополчении будут рады, если найдут побольше железных великанов.
Хорошо!
Тогда вы двое можете вернуться со мной на поезде.
Как? Мы едем домой?
- Не желаю слышать возражений... - Нет!
Кейт!
Вот ты где!
Как там Фран поживает?
Когда ты видел её последний раз?
Эй...
Попробуй.
Он такой тёплый и вкусный!
Я испёк его сам сегодня утром.
Совсем-совсем сам?
Хозяин сломал ключицу прошлой ночью и сейчас находится в госпитале.
Когда я пришёл его навестить, он сказал, что теперь всё зависит от меня, но...
...не думаю, что мне по силам кормить его жену и дочь и оплатить лечение.
Её Величество Диана вернулась. Теперь всё будет хорошо.
А что мне делать с хозяином и его семьей?
Если ты, Кейт, урождённый селенит, сумел научиться печь земной хлеб...
...значит, точно, всё наладится.
Пожалуй, ты прав.
Перевод и редактирование - Kornel
Уже установили пропускные пункты?!
Стой!
Куда направляешься?
В парк замка Бостония.
Для чего?
Везу обед подруге.
Смотрите, какой вкусный хлеб.
Это мотоцикл Ополчения.
Я его угнал.
Потому что Ополчение реквизировало мой.
А хлебом угостишь?
Само собой.
Фран!
Как ты меня нашёл?
Кейт объяснил, где искать.
Ты хочешь написать репортаж о переговорах между Землёй и селенитами?
Думаешь, кто-нибудь ещё знает об этом?
Ты о переговорах в течение последних двух лет?
Подождём, когда о них объявят официально.
Ясно.
Кстати, я придумал отличный заголовок для твоей статьи.
И какой же?
Ну например, "всё прошло гладко".
Лоран, мне кажется, из тебя не вышло бы хорошего репортёра.
Пожалуй, у меня вообще мало всяких талантов...
Но я знаю и умею достаточно для жизни в Вицинити.
Её Величество Диана сможет обо всём договориться.
Я в этом уверен.
А я слышала, она прибыла сюда, чтобы лично возглавить войска.
Это просто слухи!
Поскольку не все здесь знают, что такое голографическое изображение,
я решила подготовить обычную карту.
Зелёным мы отметили зону, в которой, как нам известно, почти не живут люди.
Зона Солнечного Пояса в Северной Америи отличается мягким климатом и низкой плотностью населения.
Почему так?
Сильный солнечный свет вреден для организма...
Неверно.
Память североамерианских граждан хранит особое отношение к этим землям.
Потому что это не ваша земля.
Поэтому мы полагали...
Историю можно легко исказить!
Кто, чёрт подери, смирится с вашим внезапным возвращением на Землю?!
Герцог Эризона!
Хватит мне перечить!
Мне приказывают верить в сказки Тёмных Веков!
Но чему-то же Вы верите?
А разве не вы сбежали и бросили Землю умирать?
Сбежали?!
Мои пращуры остались здесь и трудились в поте лица своего, чтобы снова вернуть её к жизни!
А ваши трусливые предки просто сбежали!
Сурово!
Интересно, что они хотят найти в этом районе?
ВаДом там не один.
Надеюсь, госпожа Соши и Мишей будут вести себя благоразумно.
Я слышал, что Ополчение оставило Нокс и разместило свои силы в местах, вроде этого.
Её Величество Диана была согласна с таким решением.
Позволю тебе напомнить, По, что Её Величество Диана - человек невоенный.
Поэтому наш долг - прикрывать её в тех вопросах, в которых она не разбирается.
Ополчение стягивает сюда свои войска.
Для того и заключают перемирия.
- Выдвигаемся. - Что?
Пойдём на разведку в окрестности Вицинити.
Есть!
Интересно, зачем здесь собрали всех этих людей?
По-моему, чтобы что-то отпраздновать.
За здоровье!
Я слышал, что эти пришельцы вообще не едят...
Ешьте, сколько влезет!
- Ого! Белый Идол!
- Наш прославленный железный великан!
Мне кажется, слишком опасно позволять им использовать там Капулы!
Командование решило, что раскопки в Горном Кольце - наша приоритетная задача.
Это слишком безответственно с их стороны.
Не удивлюсь, если здесь вокруг полно ВаДов.
Усатый мобильный доспех пришёл в движение.
Что будем делать?
Нам приказали присматривать за войсками, собравшимися здесь.
А обо всём остальном пусть беспокоится наш капитан.
Приближается противник! Опознан как Двуногий! Двуногий приближается!
Плохо дело! Нельзя дать врагу увидеть то, что мы здесь нашли!
Двуногий - это ведь та здоровенная машина Сил Дианы?
Мишей, тебе меня слышно?
Слышно, только не надо так орать!
Тебе тоже!
Может, мы сумеем как-нибудь отвлечь вражеского железного великана?
Согласна. Заводи мотор!
Господин Джозеф! Мы выдвигаемся!
Дядюшка Сид, эта штука ведь может стрелять ракетами?
Мы их ещё не проверяли. Вам пока лучше не рисковать.
Давай поторопись и сдвинь его в сторону!
Хоть Джозеф и сказал, что броня у этих машин очень прочная,
непозволительно, чтобы в нас попали ракетами или чем-нибудь ещё.
Нам ведь просто нужно увести их подальше от Горного Кольца, так?
Всё у нас получится!
Те же машины, что появлялись в Ноксе.
Интересно, сколько ещё таких доспехов у Ополчения?!
Количество их, конечно, важный вопрос, но гораздо важней - их характеристики!
Мы всё-таки смогли увернуться!
Круто! Меня даже не задело!
Соши, ты в порядке?
Где-то здесь должно быть какое-то оружие.
Не может быть, чтобы у такого мобильного доспеха его не было.
Откуда взялась эта карта?!
Похоже на схему Вицинити...
Но какой именно эпохи?
Мне конец, если я нападу на них безоружным!
Госпожа Соши, пожалуйста, не наделайте глупостей!
Это под землёй?
Это же Белый Идол...!
Он двигается в сторону площади?
Что... Что это...?
Алтарь...
Эти камни...
Земля...?!
Оружие Белого Идола?
Рассыпалось?!
Но почему?
Это что - шутка?!
Из всего многообразия вооружения, мне осталось только ЭТО?
Чёрт вас подери!
Соши, кажется, мы не сумеем одолеть их без ракет!
Если я этого не сделаю, значит, не смогу отомстить за папу!
По! Не обращай на них внимания!
Эти шарики ничего не стоят!
Мы засекли приближение машины не шарообразного типа!
- Это он? - Да, это Усатый!
Его силуэт ни с кем не спутаешь!
Активирую Ай-Поле...
Надеюсь, это сработает.
А у нас, как назло, нет сетки, чтобы его поймать!
Я не позволю вам нападать на девочек!
Давай поймаем его голыми руками!
Конечно, варвары, вроде тебя, только на такое и способны!
Мы его уничтожили?!
Сверху!
Земля - не место для войны!
Проклятый Усач!
Что?!
По! Придумай же что-нибудь!
Я не знаю, что мне делать!
Они сбежали?
Что же здесь произошло?
Эта штука может быть очень страшной, когда сражается всерьёз!
Соши!
Я знаю.
И у нас в шариках есть устройство, чтобы картинки показывать.
Это называется телевидение.
Дядюшка Сид мне тоже об этом рассказывал.
Значит, Белый Идол может пользоваться подобным оружием?
Лоран, это ведь ты им управлял? Покажись!
Ваше Величество! Госпожа Диана...!
Я умоляю Вас! Земля так прекрасна...
Просто чудесная!
Не позволяйте, чтобы здесь началась война!
Я сделаю всё, от меня зависящее!
Прошу Вас, Ваше Величество.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Как и ожидалось от Её Величества Дианы,
чтобы улучшить отношения между людьми Земли и Луны,
она решает провести танцевальный вечер.
Мне придётся посетить его в качестве Лоры, пилота Белого Идола.
Потому я прохожу неожиданное обучение под руководством госпожи Киэль.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Институт благородных девиц
"Я буду танцевать, как ветер!"
Институт благородных девиц